1
00:00:00,840 --> 00:00:01,839
¡Cortejar!

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,480
¡Cortejar!

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,440
¡Cortejar!

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,340
¡Cortejar!

5
00:00:07,800 --> 00:00:13,760
Seguro que ahora tienes más de 40 años, pero no es así.
quiero ser una vaca.

6
00:00:14,940 --> 00:00:21,720
Y muévete, y muévete, y muévelo fuerte,
a menos que quieras una botella

7
00:00:21,720 --> 00:00:22,780
de manteca.

8
00:00:41,160 --> 00:00:43,900
¿Te gustó esa parte donde dejé caer?
¿Arrodillado y sollozando?

9
00:00:45,180 --> 00:00:50,080
Probablemente no tuve que hacer todo
rutina 14 veces, pero soy una especie de

10
00:00:50,080 --> 00:00:51,080
perfeccionista.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,740
Perfeccionista, sádico, ¡es una línea muy fina!

12
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
¡Ay!

13
00:01:35,340 --> 00:01:36,340
¿Buscas a Zoé?

14
00:01:36,700 --> 00:01:37,860
Ella no está aquí, Sean.

15
00:01:38,860 --> 00:01:41,740
Ella me dio un mensaje para ti, pero yo
No puedo escupir tan lejos.

16
00:01:43,120 --> 00:01:47,100
Señorita Sheridan, estoy seguro de que si simplemente me dejara
Si me explica por qué la engañé, ella

17
00:01:47,100 --> 00:01:48,120
sentirme mucho mejor al respecto.

18
00:01:50,120 --> 00:01:51,920
Realmente conoces a las mujeres, ¿no, Sean?

19
00:01:54,040 --> 00:02:00,240
Sean, tengo algo que decirte.
eso es muy difícil de decir.

20
00:02:09,740 --> 00:02:11,940
El chico con el que estoy saliendo exclusivamente.

21
00:02:13,080 --> 00:02:18,000
Sólo el capitán del equipo de fútbol,
presidente de la clase, y el más popular

22
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
en la escuela.

23
00:02:19,300 --> 00:02:23,120
Le sienta bien ese color, señora.
Sheridan. Realmente resalta el

24
00:02:23,120 --> 00:02:24,120
tus ojos.

25
00:02:29,580 --> 00:02:32,260
Gracias. Deberías verme en el polvo
volante.

26
00:02:33,740 --> 00:02:37,840
Oye mamá, mira esta opción totalmente diferente.
El oso Derek me anotó en la feria.

27
00:02:39,400 --> 00:02:40,940
Estoy muy abrumado.

28
00:02:41,460 --> 00:02:42,460
Es gracioso.

29
00:02:42,520 --> 00:02:43,920
Generalmente estás bombardeado.

30
00:02:45,360 --> 00:02:47,160
Madre calufona.

31
00:02:48,300 --> 00:02:49,780
Esa era la vieja Zoe.

32
00:02:50,100 --> 00:02:54,040
La nueva Zoe irá al baile de graduación con el
chico más popular de la escuela.

33
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Buenas noches, Derek.

34
00:02:57,580 --> 00:03:00,380
Estoy muy feliz. Estoy como enloqueciendo
aquí.

35
00:03:00,780 --> 00:03:02,540
Soy yo totalmente enloquecido.

36
00:03:05,540 --> 00:03:08,060
Amigo, sé que esto es difícil para ti.

37
00:03:08,460 --> 00:03:10,340
Pero Zoe no quiere verte más.

38
00:03:10,920 --> 00:03:12,060
No lo sabes.

39
00:03:12,540 --> 00:03:13,540
Sr.

40
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
No lo sabe.

41
00:03:17,120 --> 00:03:20,360
Esto sería mucho más fácil si ustedes
sólo tenía astas.

42
00:03:21,660 --> 00:03:22,740
¡Ambos, fuera!

43
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
¡Ahora!

44
00:04:16,560 --> 00:04:20,660
Estoy pensando que estoy a punto de tener una cita.
Ira y cualquiera camina con una mujer que soy.

45
00:04:20,660 --> 00:04:21,740
Casi seguro que no soy yo.

46
00:04:24,420 --> 00:04:26,860
Marianne, podemos hablar de esto hasta
Tengo la cara azul.

47
00:04:27,600 --> 00:04:28,920
Oh, mira, lo tenemos.

48
00:04:30,360 --> 00:04:32,100
Espera un minuto, tengo otra llamada. Sostener
en.

49
00:04:33,220 --> 00:04:34,980
¿Hola? Hola, Bill, soy Ira.

50
00:04:35,340 --> 00:04:37,700
Pensé que le agradaba a Marianne. quien es ella
almorzando con?

51
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Esperar.

52
00:04:41,960 --> 00:04:43,400
Marianne, ¿con quién vas a almorzar?

53
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Mi contador.

54
00:04:45,100 --> 00:04:46,100
Esperar.

55
00:04:55,270 --> 00:04:57,670
Si se toca la nariz te esta preguntando
afuera.

56
00:05:00,550 --> 00:05:01,850
Ira, mira a Marianne.

57
00:05:02,690 --> 00:05:04,790
Esperar. Tienes mostaza en la nariz.

58
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
¿Sí?

59
00:05:09,570 --> 00:05:13,590
Ahora, si Marianne pone cara de babuino,
ella quiere verte el sábado por la noche a las

60
00:05:16,930 --> 00:05:18,990
Marianne, dice que tienes lápiz labial
tus dientes.

61
00:05:25,640 --> 00:05:28,160
Bueno, ella se ve bastante rara, pero yo
No lo llamaría babuino.

62
00:05:30,800 --> 00:05:32,020
Marianne, tienes un insecto en la cabeza.

63
00:05:40,220 --> 00:05:41,280
Ella me quiere.

64
00:06:00,880 --> 00:06:03,560
Solía decir que cada vez que los usaba, tú
Podía escuchar los gritos de mil

65
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
ostras?

66
00:06:05,020 --> 00:06:06,100
Como que extraño eso.

67
00:06:07,640 --> 00:06:09,700
¿Estos pendientes dicen mordisquear o morder?

68
00:06:10,580 --> 00:06:13,980
No lo sé, pero ese reflector
alrededor de tu cuello dice róbame.

69
00:06:15,140 --> 00:06:19,800
Sybil, tengo la velada más perfecta.
planeado con Ira.

70
00:06:20,540 --> 00:06:23,060
Y cada vez que dices eso, una diferente
parte de mi cuerpo tiembla.

71
00:06:24,060 --> 00:06:28,180
Oye mamá, si te sientes sola esta noche, MTV
está volviendo a ejecutar Mariah Carey desconectada.

72
00:06:28,220 --> 00:06:29,220
Gracias Zoé.

73
00:06:29,370 --> 00:06:30,590
Pero no tengo tiempo para el coma.

74
00:06:32,490 --> 00:06:35,130
Finalmente tengo una noche para mí y
No puedo esperar.

75
00:06:35,610 --> 00:06:39,030
Voy a pedir comida, lee el
periódico de adelante hacia atrás, y tome un buen

76
00:06:39,030 --> 00:06:40,570
largo chapuzón en el lago Mead.

77
00:06:41,750 --> 00:06:43,790
Dios mío, eso está oscuro. alguien lo dejo
en?

78
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
No puedo respirar.

79
00:06:46,730 --> 00:06:48,750
Voy a toser mi corazón. Yo solo
lo sé.

80
00:06:50,310 --> 00:06:53,350
Entonces, si tuvieras un psicótico total
romper, me dirías, ¿no?

81
00:06:54,310 --> 00:06:55,310
Como, por supuesto.

82
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
¿Me veo bien?

83
00:06:57,810 --> 00:06:58,799
Te ves...

84
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Justo.

85
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
Gracias, mamá.

86
00:07:01,820 --> 00:07:03,180
¿Qué hay de mí? ¿Cómo me veo?

87
00:07:03,460 --> 00:07:04,580
Te ves, eh...

88
00:08:05,480 --> 00:08:08,440
Bueno, casualmente estaba en el
barrio porque llamaste y

89
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
esta comida.

90
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Bonito sombrero.

91
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Doonesbury es algo gracioso.

92
00:08:14,420 --> 00:08:15,420
¿Quieres leerlo?

93
00:08:17,180 --> 00:08:18,300
Entra, entra.

94
00:08:19,760 --> 00:08:21,620
Mmm, linda vista del valle.

95
00:08:22,080 --> 00:08:24,920
A juzgar por tus consejos, imaginé que
vivir bajo líneas eléctricas.

96
00:08:28,200 --> 00:08:29,220
$14 .28.

97
00:08:30,220 --> 00:08:31,300
¿Qué prisa?

98
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Vamos.

99
00:08:33,580 --> 00:08:37,580
¿Con qué frecuencia tienes la oportunidad... de usar
un sombrero de papel.

100
00:08:39,440 --> 00:08:43,500
Lo siento, pero tengo miedo si acepté.
esto, comprometería a nuestro camarero

101
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
-relación con el cliente.

102
00:08:46,760 --> 00:08:47,980
Dios, qué cascarrabias.

103
00:08:50,600 --> 00:08:53,200
Estoy seguro de que tienes algo grande y emocionante.
planes.

104
00:08:53,520 --> 00:08:57,100
De hecho, lo hago. mami querida
está en TNT esta noche.

105
00:08:58,280 --> 00:09:03,540
Sé lo que estás pensando, qué cliché.
pero por favor, es muy divertido.

106
00:09:05,580 --> 00:09:06,580
Lo tengo grabado.

107
00:09:08,180 --> 00:09:09,780
Zoe me lo regaló para el Día de la Madre.

108
00:09:11,920 --> 00:09:12,920
¿Tienes palomitas de maíz?

109
00:09:13,180 --> 00:09:14,180
Y Kahlúa.

110
00:09:25,860 --> 00:09:29,020
Vaya, Marianne, nadie lo ha hecho nunca.
algo como esto para mí antes.

111
00:09:29,660 --> 00:09:33,460
Cuando dijiste que me llevarías a cenar, yo
Nunca esperé un jet privado a San

112
00:09:33,460 --> 00:09:37,090
Francisco. He esperado con ansias nuestro
primera cita desde hace mucho tiempo.

113
00:09:37,890 --> 00:09:38,769
Pellizcame.

114
00:09:38,770 --> 00:09:40,410
Sí, esto parece una especie de
sueño.

115
00:09:41,110 --> 00:09:42,230
No, me refiero a pellizcarme.

116
00:09:42,770 --> 00:09:44,810
He esperado eso por mucho tiempo
tiempo también.

117
00:09:46,950 --> 00:09:50,870
¿Caviar? Uh, ahora no, gracias. tu
Odias el caviar, ¿no? Oh, ¿por qué lo hice?

118
00:09:50,870 --> 00:09:51,870
¿caviar? ¿Por qué?

119
00:09:52,190 --> 00:09:53,790
¿Por qué? Marianne, está bien.

120
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
Tomaré algunos más tarde.

121
00:09:57,850 --> 00:09:58,890
Oh, eso es tan lindo.

122
00:09:59,290 --> 00:10:01,370
Puedo ver todas las pequeñas venas en tu
mejillas.

123
00:10:01,900 --> 00:10:04,060
Son sólo mis oídos. se bloquean
cada vez que vuelo.

124
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Hazlo de nuevo.

125
00:10:07,660 --> 00:10:09,120
Sé lo que necesitas.

126
00:10:09,960 --> 00:10:12,480
Stuart, estamos listos para un poco de
entretenimiento.

127
00:10:31,560 --> 00:10:32,940
¿Mate? ¿Sí, Ira?

128
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Es Michael Feinstein.

129
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
Y lo compré solo para ti.

130
00:10:38,280 --> 00:10:39,460
No sé qué decir.

131
00:10:39,880 --> 00:10:41,040
¿Qué tal...?

132
00:11:10,640 --> 00:11:13,860
Pienso en ti cada vez que escucho esto
canción. ¿Cuándo diablos escuchas alguna vez?

133
00:11:13,860 --> 00:11:14,860
¿canción?

134
00:11:15,780 --> 00:11:17,320
Deja de esforzarte tanto.

135
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Sólo sé tú mismo.

136
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
¿En realidad?

137
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
Sí.

138
00:11:26,360 --> 00:11:28,860
Este es tu piloto. San Francisco
empañado.

139
00:11:29,100 --> 00:11:31,820
Vamos a estar dando vueltas por un rato.
hasta que tengamos autorización para descender.

140
00:11:35,740 --> 00:11:38,460
¿Dando vueltas? Eso es casi una espiral. Oh,
Dios mío.

141
00:11:38,980 --> 00:11:40,040
Relájate, Ira.

142
00:11:40,870 --> 00:11:43,370
Estamos en una espiral hacia una muerte segura y
¿Me estás ofreciendo queso?

143
00:11:43,950 --> 00:11:44,950
¿Eso es breve?

144
00:11:45,070 --> 00:11:47,930
Hablamos de esto, Feinstein. tu comes
al frente con el piloto.

145
00:11:52,290 --> 00:11:54,590
Vaya, esa mami querida realmente aguanta.

146
00:11:56,070 --> 00:11:59,390
Ahora, no quiero decir que esos
las palizas estaban justificadas.

147
00:12:01,250 --> 00:12:03,250
Pero ella tenía razón sobre el cable.
perchas.

148
00:12:15,720 --> 00:12:17,300
Tengo estos pequeños Holly Hunter
momentos.

149
00:12:20,220 --> 00:12:22,180
No puedo dejar de pensar en mi
novio.

150
00:12:23,140 --> 00:12:24,140
Exnovio.

151
00:12:25,020 --> 00:12:26,160
Me dejó.

152
00:12:28,040 --> 00:12:29,720
Quizás deberíamos volver a ver la película.

153
00:12:32,440 --> 00:12:37,600
Escucha, cuando me divorcié de Jeff, pensé
Nunca conocería a nadie más.

154
00:12:38,020 --> 00:12:39,220
Y luego conocí a Ira.

155
00:12:40,360 --> 00:12:41,980
Y cuando me divorcié de Ira...

156
00:12:44,010 --> 00:12:45,910
Pensé que nunca conocería a nadie más.

157
00:12:47,170 --> 00:12:48,230
Y no lo he hecho.

158
00:12:51,650 --> 00:12:52,650
¿Sentirse mejor?

159
00:12:54,810 --> 00:12:55,810
No precisamente.

160
00:12:58,410 --> 00:12:59,410
Esta noche es una mala noche.

161
00:12:59,810 --> 00:13:03,610
Mi ex está de fiesta en nuestro viejo
apartamento con su nuevo novio.

162
00:13:05,170 --> 00:13:07,790
Voy a ir a casa y escuchar todos mis
Álbumes de Joni Mitchell.

163
00:13:09,610 --> 00:13:11,630
No te quedes en casa y seas una víctima.

164
00:13:12,090 --> 00:13:14,130
Tú... arruina esa fiesta y sé un
asesino.

165
00:13:17,450 --> 00:13:21,770
En serio, entras ahí y dices:
Voy a estar bien sin ti.

166
00:13:21,910 --> 00:13:22,910
Que tengas una buena vida.

167
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
¿Dónde está el chapuzón?

168
00:13:25,070 --> 00:13:28,490
Te diré qué, quieres una cita, la tienes
una cita. Te llevaré a esa fiesta.

169
00:13:29,510 --> 00:13:30,830
No con ese traje, no lo estás.

170
00:13:44,490 --> 00:13:48,750
Me alegra que hayamos dejado ese baile de graduación porque
había terminado.

171
00:13:49,330 --> 00:13:52,430
Bueno, después de que fui coronado rey, hubo
No había muchas razones para quedarse.

172
00:13:53,270 --> 00:13:57,010
Ojalá hubieras ganado tú también, pero yo
Supongo que nadie sabía realmente quién eras.

173
00:13:57,010 --> 00:13:58,010
empezaste a salir conmigo.

174
00:14:05,030 --> 00:14:07,170
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

175
00:14:07,370 --> 00:14:09,430
Sí, quiero terminar con esto de una vez.

176
00:14:09,970 --> 00:14:12,070
Quiero decir, el registro en el motel.
parte.

177
00:14:13,200 --> 00:14:14,320
Yo me encargaré de ello.

178
00:14:14,820 --> 00:14:15,960
Quédate aquí.

179
00:14:21,760 --> 00:14:23,840
Estoy muy emocionado.

180
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Hola.

181
00:14:33,900 --> 00:14:35,120
¿Dónde está Enrique VIII?

182
00:14:36,160 --> 00:14:39,860
¿Qué haces aquí, grande?
¿Goobatrón?

183
00:14:41,480 --> 00:14:44,700
No he dormido en tres días y el
camisa que te robé, está empezando a

184
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
pierde su olor.

185
00:14:46,580 --> 00:14:48,120
No lo uso.

186
00:14:48,600 --> 00:14:50,860
Eso sería extraño. Simplemente lo huelo.

187
00:14:52,740 --> 00:14:53,740
Lo que sea.

188
00:14:54,360 --> 00:14:57,600
Zoe, sé que realmente arruiné las cosas.
contigo, pero eso no es motivo para ir y

189
00:14:57,600 --> 00:14:58,880
hacer la misma estupidez que hice yo.

190
00:14:59,320 --> 00:15:01,280
¿La misma cosa? No me parece.

191
00:15:02,000 --> 00:15:05,120
voy a dormir con mi real
novio, no engañarlo con un

192
00:15:05,360 --> 00:15:09,700
Zoe, si alguna vez te preocupaste por mí, por favor,
vayamos a algún lado y hablemos.

193
00:15:10,000 --> 00:15:12,280
Antes de que hagas algo, me arrepentiré.
resto de mi vida.

194
00:15:15,640 --> 00:15:19,720
El conductor de la limusina nos llevará a donde quiera que estemos.
quiero. Le acabo de dar 600 dólares.

195
00:15:23,420 --> 00:15:27,220
Le diste el dinero que estabas ahorrando.
comprar un barco de investigación?

196
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
Está bien, iré.

197
00:15:36,660 --> 00:15:39,020
Pero estoy a cargo y puedo irme
cuando quiera.

198
00:15:39,980 --> 00:15:41,500
Entonces será como en los viejos tiempos.

199
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
Es maravilloso.

200
00:15:45,680 --> 00:15:46,760
Es maravilloso.

201
00:15:48,580 --> 00:15:51,920
Deberías cuidar de mí.

202
00:15:54,300 --> 00:15:55,440
Ya basta.

203
00:15:55,900 --> 00:15:57,060
Es miserable.

204
00:15:57,620 --> 00:16:01,720
Es pésimo. Oye, todos vamos a morir,
amigo. Al menos toca grifos.

205
00:16:05,220 --> 00:16:08,720
Vaya, Ira, casi se podría pensar que
no te estabas divirtiendo.

206
00:16:09,390 --> 00:16:10,430
¿Cómo puedo disfrutar?

207
00:16:10,710 --> 00:16:14,230
Este tipo no se detendrá con el Gershwin.
El avión está perdiendo combustible. y le dices

208
00:16:14,230 --> 00:16:16,550
¿Me sangran los oídos? porque yo
Definitivamente siento filtración.

209
00:16:16,950 --> 00:16:17,950
Este es tu piloto.

210
00:16:18,310 --> 00:16:22,450
Debido a consideraciones de niebla y combustible,
vamos a tener que dar la vuelta y

211
00:16:22,450 --> 00:16:23,450
De regreso a Los Ángeles.

212
00:16:24,050 --> 00:16:27,410
Gracias. Por fin, este desgraciado
El fiasco habrá terminado.

213
00:16:27,910 --> 00:16:29,150
¿Miserable fiasco?

214
00:16:30,830 --> 00:16:34,610
He gastado una pequeña fortuna esta noche para
cuida esa carita estúpida tuya

215
00:16:34,610 --> 00:16:35,610
hincharse.

216
00:16:35,630 --> 00:16:37,050
Ése es un miserable fiasco.

217
00:16:37,710 --> 00:16:40,570
Bueno, podrías haber tomado esta estúpida
Carita para una película.

218
00:16:40,850 --> 00:16:45,010
Oh, esa es una buena primera cita. Sentado en
un multicine abarrotado, pagando 3,50 dólares por

219
00:16:45,010 --> 00:16:46,890
una pésima bolsa de palomitas de maíz. ¿Dónde está el
valor en eso?

220
00:16:47,110 --> 00:16:50,110
Bueno, ¿dónde está el valor aquí? gastaste
una fortuna en un desastre total.

221
00:16:50,810 --> 00:16:53,550
Ah, eso es todo. Eres un ingrato pomposo. Ir
sentarse en el entrenador.

222
00:16:58,010 --> 00:16:59,010
Estoy de vuelta, todos.

223
00:16:59,270 --> 00:17:00,270
¿Alguna solicitud?

224
00:17:00,410 --> 00:17:01,410
Callarse la boca.

225
00:17:08,490 --> 00:17:10,670
La gente en estas fiestas de Hollywood es tan
plástico.

226
00:17:12,089 --> 00:17:13,430
Su nombre es Magdalena.

227
00:17:14,109 --> 00:17:18,010
Mi ex y yo la llevamos de vacaciones, posamos
con ella para fotos de tarjetas navideñas.

228
00:17:19,329 --> 00:17:21,030
Ella era la hija que nunca tuvimos.

229
00:17:22,329 --> 00:17:23,690
Eso es realmente extraño.

230
00:17:24,630 --> 00:17:26,089
Me gusta.

231
00:17:28,470 --> 00:17:29,530
Ah, ahí está.

232
00:17:31,830 --> 00:17:33,130
Y lleva esos pantalones.

233
00:17:33,390 --> 00:17:34,390
Espera un minuto.

234
00:17:34,470 --> 00:17:35,389
Está bien.

235
00:17:35,390 --> 00:17:36,570
Estás usando esos pantalones.

236
00:17:41,900 --> 00:17:42,900
Me alegro mucho que hayas venido.

237
00:17:43,880 --> 00:17:48,640
Sé que esto es un poco incómodo, pero
Espero que todavía podamos ser amigos.

238
00:17:49,780 --> 00:17:52,360
Bueno, eso es lo que somos. amigos en nuestro
pantalones.

239
00:17:53,340 --> 00:17:54,860
Y esta es mi amiga, Sybil.

240
00:17:56,000 --> 00:17:57,660
Oye, te reconozco de algún lado.

241
00:17:58,020 --> 00:17:59,020
Bueno,

242
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
Soy actor.

243
00:18:00,340 --> 00:18:02,640
Sé que eras la madre en The
Walton.

244
00:18:04,400 --> 00:18:06,840
Y tú eres ese bebé que se comió Dingo
La película de Meryl Streep.

245
00:18:10,060 --> 00:18:11,680
Ahí va mi última oportunidad de ser feliz.

246
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
Sé lo que estás pensando.

247
00:18:14,260 --> 00:18:16,200
Todos los buenos hombres están casados o
recto.

248
00:18:17,180 --> 00:18:19,420
Oye, uno de ahí está mirando directamente a
usted.

249
00:18:23,000 --> 00:18:24,680
Vamos, vamos. Dale una sonrisa.

250
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
No puedo.

251
00:18:26,240 --> 00:18:27,980
Coquetear me da náuseas.

252
00:18:29,620 --> 00:18:32,140
Mantenga el contacto visual y enseñe los dientes.
así.

253
00:18:39,240 --> 00:18:41,820
Desentumecer. no eres una leona
protegiendo a tus cachorros.

254
00:18:43,100 --> 00:18:44,100
Hola.

255
00:18:44,220 --> 00:18:45,220
Hola.

256
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
Esa es una gran camisa.

257
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
¿De dónde lo conseguiste?

258
00:18:49,020 --> 00:18:50,020
Oh, no.

259
00:18:50,960 --> 00:18:53,120
No me voy a dejar llevar por lo de la ropa.

260
00:18:53,380 --> 00:18:57,300
Primero, es una bonita camisa. A continuación nos encontramos
tomar un café, vivir juntos, pasar un

261
00:18:57,300 --> 00:19:01,100
fortuna en Pottery Barn, y luego
déjame para una versión más joven de

262
00:19:01,760 --> 00:19:05,880
Entonces, ¿por qué no tomas un mensaje psíquico?
de Dionne Warwick y simplemente pasar de largo?

263
00:19:10,990 --> 00:19:12,430
Demasiada información, pero es
un comienzo.

264
00:19:13,790 --> 00:19:16,070
Ya sabes, salgamos de aquí. vamos
ir a bailar.

265
00:19:16,330 --> 00:19:18,030
¿Ahora? Claro, vamos.

266
00:19:18,270 --> 00:19:19,270
Será divertido.

267
00:19:19,990 --> 00:19:21,370
Podemos llevarnos a Magdalena.

268
00:19:21,770 --> 00:19:22,770
Bueno.

269
00:19:27,010 --> 00:19:29,170
Vamos a bailar. creo que necesitaremos
estos.

270
00:19:33,810 --> 00:19:36,170
Bueno, dijiste que querías hablar, así que
Me gustaría hablar.

271
00:19:41,100 --> 00:19:42,740
Primero que nada, sólo quiero decir que lo siento.

272
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
¿Cariñoso?

273
00:19:45,240 --> 00:19:46,280
¿Como en no?

274
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
Zoé, te amo.

275
00:19:50,380 --> 00:19:52,040
Riendo como estoy a punto de hacerlo.

276
00:19:53,400 --> 00:19:54,900
¿Por qué hablas así?

277
00:19:56,420 --> 00:19:57,420
¿Qué te pasó?

278
00:19:59,320 --> 00:20:01,900
Sean, ahora me gustan los tipos como Derek.
¿vale?

279
00:20:03,140 --> 00:20:07,220
Es un aficionado, sabe colgarse y
Es mucho más camino que tú.

280
00:20:10,160 --> 00:20:13,200
¿Tú y Derek hacen cosas como solíamos hacer?

281
00:20:14,700 --> 00:20:17,540
Entra sigilosamente en el Museo de Cera de Hollywood y
romper los pulgares?

282
00:20:19,140 --> 00:20:21,160
Lea la filosofía oriental y trate de
levitar?

283
00:20:23,040 --> 00:20:24,600
¿Engañarme mientras confío en ti?

284
00:20:28,420 --> 00:20:34,160
Todo lo que sé es que amo totalmente
persona independiente y original, y yo

285
00:20:34,160 --> 00:20:36,120
tal vez no pueda tenerla en mi vida
ya, pero...

286
00:20:37,320 --> 00:20:40,800
Me mataría si ella completamente
Desapareció sólo por alguna estupidez.

287
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Lo hice.

288
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
Mira, Sean.

289
00:20:47,880 --> 00:20:49,760
Seamos realistas. Nunca podremos volver atrás.

290
00:20:50,500 --> 00:20:52,600
Bueno, no me importa ir a algún lado
diferente.

291
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Siempre y cuando vayamos juntos.

292
00:20:58,900 --> 00:21:00,380
Sólo necesito ir a casa.

293
00:21:24,910 --> 00:21:26,250
¿Más café, Magdalena?

294
00:21:28,270 --> 00:21:30,750
Ella sigue mirándome. Dile que
detenerse.

295
00:21:32,430 --> 00:21:33,950
Entonces, Zoe, ¿cómo estuvo el baile de graduación?

296
00:21:34,230 --> 00:21:38,830
Fue un lamentable intento de recrear una
era que es fundamentalmente irrelevante para

297
00:21:38,830 --> 00:21:39,830
mi generación.

298
00:21:41,350 --> 00:21:42,710
¡Mi bebé ha vuelto!

299
00:21:43,710 --> 00:21:46,130
¡Quítate de encima! ¡Sí, ha vuelto!

300
00:21:49,810 --> 00:21:52,350
Sybil, Ira y yo estamos agotados.

301
00:21:52,690 --> 00:21:54,330
Él me odia, simplemente lo sé.

302
00:21:54,870 --> 00:21:58,710
Ahora, ahora, la gente dice muchas cosas.
no quieren decir cuando están secos

303
00:21:59,490 --> 00:22:00,970
¿Pero qué hiciste anoche?

304
00:22:01,430 --> 00:22:03,130
Fui a bailar con unos cien hombres.

305
00:22:04,190 --> 00:22:05,290
¿Pero sabes la mejor parte?

306
00:22:06,070 --> 00:22:09,010
Creo que he encontrado un nuevo amigo para
vida.

307
00:22:15,970 --> 00:22:19,130
¿Quieres pulso?